Il poeta statunitense è stato definito da Poet News: «il più importante
poeta vivente d’America...» e: «il suo lavoro, profondamente sentito,
echeggia compassione, intelligenza e bellezza». Hirschman viene
considerato uno dei maggiori poeti "politici" americani.
Personaggio-simbolo della sinistra americana, soprattutto californiana,
poeta, traduttore, ha pubblicato, pur boicottato dal mercato culturale
americano, più di 80 libri.
Espulso, per la sua ferma e attiva opposizione alla guerra del Vietnam,
dall’Università di Los Angeles, dove insegnava, è diventato membro
del CLP (Communist Labor Party) e delle sue succes-sive trasformazioni.
«Jack Hirschman sta lottando per ricomporre il moderno idioma inglese,
anzi inventa un nuovo lin-guaggio, o almeno un ritmo sincopato la cui
dissonanza non lascerà dormire le coscienze liberali o quelle di chiunque
altro, perché è musica per far stridere i nostri sensi.» (E. San Juan)
Note per la loro pungente abilità nel chiarire i punti di contraddizione
della società, le poesie di Hirschman, sono apertamente e imperturbabilmente
politiche, eppure allo stesso tempo appassio-nate e dense di compassione,
arricchite di tenerezza e spirito.
Membro trainante della Union of Left Writers, fondatore e redattore della
rivista internazionale Compages, redattore di Left Curve, del People's
Tribune, ha anche una ampissima attività di tra-duttore (Pasolini, Scotellaro,
Paul Laraque, Antonin Artaud, Mallarmé, Roque Dalton, ecc.).

Ha pubblicato con la Multimedia Edizioni di Salerno due raccolte:
Soglia infinita (1993) e ora gli straordinari Arcani (1999).

«Soglia infinita contiene poesie dedicate alla lotta politica, alla vita di strada
di San Francisco, ai diseredati, agli homeless, ai disoccupati, agli illegali,
ai giovani, ai neri, agli indiani, ai dimenticati – come li chiama Hirschman –
ma anche all'amore, al privato. Il suo stile è asciutto e diretto.»

«Gli Arcani rappresentano, nella vasta produzione poetica di Jack Hirschman,
un tassello impor-tante e straordinario, la punta più avanzata della sua ricerca.
Si tratta di componimenti lunghi che fondono l’impegno politico e i temi sociali,
sempre presenti nella sua poesia, con la tradizione della cabala, procedimenti
di scrittura surrealista, associazioni mentali.
Sono poemi di morte e d’agonia della civiltà contemporanea ai quali però
Hirschman riesce a dare sempre un segno di speranza, fiducioso com’è nella
politica e nell’organizzazione. Gli Arcani scelti si sviluppano secondo un ordine
cronologico dal 1983 al 1998. Spesso prendono il via da commemorazioni
(la morte del figlio David, del padre Shupsl, dei poeti Bob Kaufman, Allen
Ginsberg, Pasolini) o da “occasioni” (la rivolta di Los Angeles, la guerra del Golfo,
le chiese nere bruciate, ma anche un amore che finisce ed uno nuovo che nasce),
ed esplodono in frammenti di ricerca poetica nei quali emergono i temi e le immagini
preferite del poeta, che miscela sapientemente la realtà con il metafisico,
l’attualità con la memoria del passato.
Recupera Hirschman, questa volta senza paura e senza vergogna, la sua
vastissima conoscenza, i suoi riferimenti culturali e la straordinaria capacità
di scrittura: la cabala, la cultura yiddish, il surrealismo, le invenzioni lessicali
e linguistiche, la solennità del sacro, l’eros sempre presente nei suoi versi,
l’ossessione delle terribili immagini dell’olocausto e degli orrori del nazismo
vecchio e nuovo. I volti di David, Allen, Shupsl, Pasolini, Kaufman, sembrano
sovrapporsi e confondersi, in-contrarsi e scontrarsi, il dolore personale e
quello “politico” confluiscono in una straordinaria poesia in cui la compassione,
la pietas, raggiunge le vette più alte.
Salutiamo con gioia la pubblicazione in italiano degli Arcani di Jack Hirschman.»

JACK HIRSCHMAN: ARCANI
136 pagg., testo a fronte, £. 25.000
JACK HIRSCHMAN: SOGLIA INFINITA
184 pagg., testo a fronte. £. 20.000

---

Jack Hirschmann: testi consultabili

1. L’Arcano Baghdad-San Francisco
2. In memoria di Dolores Ibarruri
3. Interludio umano
4. Nellie
5. Un giorno

---