VICO ACITILLO 124 - POETRY WAVE
Electronic Center of Arts

Direttore: Emilio Piccolo



Sans passion il n'y a pas d'art

Calamus
Poesie dei giorni dispari
 
13 febbraio 2003



Tony Harrison
Alla lunga distanza

 
Benché mia madre fosse ormai morta da due anni,
papà continuava a scaldare le pantofole
vicino alla stufetta, a mettere a letto la borsa
dell'acqua calda dalla sua parte, e a rinnovarle
                                                la tessera tranviaria.

Non potevi capitare lì per caso. Dovevi annunciarti
con una telefonata. Ti diceva di passare dopo un'ora
così da avere tempo per nascondere le sue cose
e sembrare solo, neanche fosse un crimine
                             quel suo irriducibile amore.

Non voleva rischiare la mia incredulità malevola,
ed era convinto che presto avrebbe sentito
girare la chiave nella toppa arruginita,
mettendo così fine alla sua pena. Era solo
         andata a comprare il tè, lui lo sapeva.

Credo che la vita cessi con la morte, e questo è tutto -
non siete andati entrambia fare la spesa. Ma
nella mia nuova agenda di pelle nera ho trascritto
il vostro nome, e il numero disattivato
                  che ogni tanto chiamo

Trad. Erminia Passannanti


Home