Serbia
 
 
Nè piccola né grande
nè celeste nè terrena
fra il cielo e la terra
crocifissa e scomposta
trepidi, Serbia.
 
Da gravi malattie incalzata
rosa e spartita
madre di Caino e di Abele
non dare né ai passati né ai futuri
quello che a nessuno si dà.
 
Respingi le ombre dagli occhi
pianto e doppiezza dal cuore
smuovi le aggravate radici
le foglie rinverdisci e raddrizza
Raccolta in te, riordinati!
 
Né piccola né grande
né celeste né terrena
fra il cielo e la terra
crocifissa e scomposta:
resisti, Serbia!
 
(Traduzione di Isabella Meloncelli)
   
 
ДУШКА ВРХОВАЦ
 
СРБИЈА
 
 
Ни мала ни велика
ни небеска ни земаљска
између неба и земље
разапета и расточена
стрепиш, Србијо!
 
Тешким болестима скољена
нагрижена и располућена
мати Каину и Авељу
ни прошлим ни будућима
не дај оно што се не даје!
 
Одагнај сенке са очију
плач и двојство из срца
покрени отежали корен
лист озелени и усправи
сабери се, устроји изнова!
 
Ни мала ни велика
ни небеска ни земаљска
између неба и земље
разапета и расточена –
не дај се, Србијо!