---

1. improovisations frumth; trad. improovvisazioni dusimo
2. And so on (Spectral); trad. E così via (spettrale)
3. And so on (Collusual); trad. E così via (collusuale)
4. And so on (and Palpable); trad. E così via (e palpabile)
5. And so on (Civil Disobbedience); trad. E così via (disobbedienza civile)
6. And so on (…); trad. E così via (…)
7. And so on (with Foam); trad. E così via (con schiuma)
8. And so on (Eventual); trad. E così via (eventuale)
9. And so on (Contest Rules); trad. E così via (regole del gioco)
10.  And so on (with Gimmick); trad. E così via (con trucco)
11.  And so on (Midsts); trad. E così via (in mezzo)
12.  And so on (Placemats); trad. E così via (sottopiatti)
13.  And so on (Exaggerated); trad. E così via (esagerato)
14.  And so on (Dial-in); trad. E così via (digitando)
15.  And so on (Chipper the Tailor says); trad. E così via (dice Chipper il sarto)
16.  And so on (Ineffapologist); trad. E così via (ineffapologista)
17.  And so on (Sure); trad. E così via (sicuro)
 
 

1.                                                                                                    improovisations frumth
 
 

one)  not too worry wen yer sic. ansuing squirmish feeds me queasy.  the weather wont help at night cannt be seen.  anhedoniastique it is as if.  all of it as such travel tm sgreatly reduced byd safety seeel.  it is as if.  fits a ynt recreateth daie waywhen anywho

two)  how you like to jabber.  plaie along and ampathize.  herze roomtante in.  arealfork.  you un a wares.  the self-conscious poetr.  like a.  like a.  goodand swift.  like what youdo with fork

three)  enuff unbidden permission.  egain withen permissable emphasis.  and by way permissable likenesses.  beginth way by likeness.  thin this.  thingsis disablist reaction.  risking begin first off wide abaeyance.  mendicant nessness again enough rough laissez-faire cometh hidden.  sobeen it by way of permis

four)  at the audition.  the bstemious habitual.  analeptic.  thumpteedoo dah-dee.  whompahan dathe keys.  falling.  last etudes

five)  hail to the lord’s annointed.  the puny proud and pointed.  largely comprised of post-consumer.  of course a sortiledge climbing with humour.  youward sar hardly fully noughta constitua scenario.  bale to the bored sandointment.  and pointed more or less a way

six)  how you like throng ward.  doughnt confuse what snatchural ly oversimple.  simple over cover.  doughnt boredis.  yourwrong tospite me.  we alwan twa sbest fer thinnocent.  wearell innocent.  no one knowsus
 
 
 
 

1. improvvisazioni dusimo

uno) non troppa ansia qando tuo sic. canseguente contorsionevole mi nutre nauseabondo. Il tempo non sarà d'aiuto di notte non può essere visto. anedoniastico è come se. tutto in quanto tale viaggiare tm  sgrandemente ridotto dal sigiall di sicurezza. è come se. combacia un unt ricrea giaorno viaquando chiunque

due) come ti piace chiacchierare. continuare a giaocare e sampatizzare. herze spazitante dentro. forchettaerea. tu in con sa pevole. il poetr semi-cosciente. come un. come un. brave e veloce. come ciò chefai con la forchetta

tre) bastt con permessi non richiesti. danuovo dentri enfasi tollarabili. e a proposito somiglianze tollarabili. comincia modo per somiglianza. ntro questo. cosesis disattivist reazione. rischiare inizio primo lontano molto sospansione. dità mendicante ancora rozzo laissez-faire giunge nascosto. cosìstato esso per via di permis

quattro) all'asta. il bstiale abituale. analettico. tonfeedoo dah-dee. chipahan dàta chiavi. cadendo. ultimi etudes

cinque) salute all'unto del signore. il giocoso orgoglioso e aguzzo. grandemente compreso di post-consumista. naturalmente un sortiledgio che si arrampica con umore. verso te cosà difficilmente pienamente zera constitua scenario. guai al noiato sabbiunguento. e aguzza più o meno una via

sei) come ti piace custodia di folla. noun confondere ciò che snaturalmen te supersemplice. semplice sopra
coperta. noun annoiadis. tuoerrore dispettare me. noi sampr dua smeglio par linnocente. siamotutti innocenti. nessuno sapusus
 

                                                                           poems from And so on
 

2. And so on (Spectral)

 who will be observed  opining and aligning
thing of thinks which rhyme         pink links that climb
       upon their own big tow       the weather's been rigged
the wrong eliminates itself      the company store re-store
 calamity tank guts engine  I know I am
       proud and probably   fickle about strangers
and against whoring    types
    or anthropologically frugal            porous for Jesus
 opposed to Israel  pretty sad at times
 

2. E così via (spettrale)

               chi sarà osservato                                       opinando e schierandosi
      cosa di pensa che rima                              collegamenti rosa che salgono
             sul loro proprio grande rimorchio             il tempo è stato allestito
l'errore elimina se stesso            il magazzino della compagnia ri-stora
                  calamità serbatoio visceri motore          so che sono
           orgoglioso e probabilmente            volubile con i tipi
e contro l'andare a puttane                                             estranei
       o antropologicamente frugale                                 permeabile a Gesù
            opposto a Israele                            a volte proprio triste
 
 

3. And so on (Collusual)

if it won't harness then it can for a start lineate
 truth be told  truth and told
  in all honesty  it's fear of a universe
      including art       which makes a lonely
 

3. E così via (collusuale)

se non tiene allora può essere detta per iniziare
               la pura verità            verità e detta
                          in tutta onestà                        è paura di un universo
                 comprendente l'arte             che rende uno solo
 
 
 

4. And so on (and Palpable)

love must become so as to gallop
 
 

4. E così via (e palpabile)

l'amore deve diventare così da galoppare
 

5. And so on (Civil Disobedience)

  don't we have someone to do that
 

5. E così via (disobbedienza civile)

                         non abbiamo forse qualcuno che la fa
 
 

6. And so on (. . .)

God-term owing to hedging bets on the sublime
 having (without being) happenstantial recourse
     to the childish thematics  thievery dis-guised
as-Marx
 clumsy diction and a way of biding time
abiding place
 

6. E così via (…)

grazie a Dio-cifra       elusive scommesse sul sublime
           aventi (senza esserlo) causastanziale ricorso
      alle tematiche infantili                   furto mas-cherato
da-Marx
           dizione maldestra e un modo di offrire al tempo
un luogo dove dimorare
 
 
 

7. And so on (with Foam)

who will be absolved  if free will won't attach
     if the birth of tragedy    then baby's first Christmas
only this will caption   a dietetically
 because of the nature of aggregates
and abysmal         such as sand
    if the birth of tragedy let's name him Hector
 

7. E così via (con schiuma)

chi sarà assolto                               se la libera volontà non farà presa
     se la nascita della tragedia     allora il primo Natale del bimbo
solo questo sottotitolerà                                   una dieteticamente
               a causa della natura degli aggregati
e abissale                                                     come a esempio la sabbia
    se la nascita della tragedia         chiamiamolo Ettore
 
 

8. And so on (Eventual)

 if the boss is malignant than God is stupid
if I say what I mean I'll get my skull cracked again
  if white and cathartic then what up
    if you go there at night you will die
  if you are frightened art is therapeutic
if God is white then you are I is stupid cathartic art
 if I go there at night the boss will die again
 

8. E così via (eventuale)

            se il padrone è malevolo allora Dio è stupido
se dico ciò che penso mi fracasseranno il cranio di nuovo
                            se bianco e catartico allora cosa danno
      se ci vai di notte morirai
                        se sei spaventato l'arte è terapeutica
se Dio è bianco allora sei io è stupido arte catartica
             se ci vado di notte il padrone morirà di nuovo
 

9. And so on (Contest Rules)

ana peri con de a
un pre non il proto
neo di eco re bi
para pro neuro pan ex
 

9. E così via (regole del gioco)

ana peri con de a
un pre non il proto
neo di eco re bi
para pro neuro pan ex
 
 

10. And so on (with Gimmick)

I apocalypse daily to gird my reward
I lurk at the railing expounding and bored
some documentary needs be polygeneric
not archaic no matter how arrayed
 

10. E così via (con trucco)

Apocalisso quotidianamente per cingere il mio premio
mi nascondo all'invettiva esprimente e annoiata
qualche documentario ha bisogno di essere poligenerico
non arcaico non importa come schierato
 

11. And so on (Midsts)

love when asleep in a community with the wrong
 

11. E così via (in mezzo)

l'amore quando dorme in una comunità con l'errore
 

12. And so on (Placemats)

  impressionism's rickety vibrants
 blue, per se
    in the terminal wards
 

12. E così via (sottopiatti)

                               i vibranti rachitici blue dell'impressionismo,
                              per se
                                         nelle sezioni terminali
 

13. And so on (Exaggerated)

 enthusiasm  the river
 the   clumsy relief
 

13. E così via (esaggerato)

             entusiasmo            il fiume
             il                            conforto maldestro
 
 

14. And so on (Dial-in)

 first principles  mean no more bemoaning
 

14. E così via (fai il numero)

            primi principi              non significano più lamentarsi
 
 

15. And so on (Chipper the Tailor Says)

until you quit smoking         no one ever offers you any
 

15. E così via (dice Chipper il sarto)

fino a che non smetti di fumare         nessuno te ne offre
 
 

16. And so on (Ineffapologist)

all ought  is done   in by
    a will

16. E così via (ineffapologista)

tutto dovrebbe              è esaurito                          da
                                        una volontà
 

17. And so on (Sure)

you will you won't you do you don't
compose a will to which to devote
no non-anything on the boulevard of
the remote
 

17. E così via (sicuro)
creerai non creerai crei non crei
una volontà alla quale dedicarsi
nessun non-qualcosa sul boulevard del
remoto

---

Indice

---

Immagine: Antonio Belém, Phorbéa, Napoli 1997

---